Tungkol sa Eksibisyon ng Sining Kana ng Kumagai Tsuneko Memorial Museum: "Ang Pinagmulan ni Kumagai Tsuneko - Isang Pagbabalik-tanaw na Nakatuon sa 'Kokin Wakashū'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - A Look Back Focusing on the 'Kokin Wakashū'"

Petsa: Mayo 2026 (Sab) - Mayo 4 (Linggo), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Panimula ng mga nilalaman ng eksibisyon

　Ang kaligrapong si Tsuneko Kumagai (1893-1986) ay magdiriwang ng ika-40 anibersaryo ng kanyang pagkamatay sa 2026. Ang Tsuneko Kumagai Memorial Museum ay magsasagawa ng isang eksibisyon na magtatampok sa kagandahan ng kaligrapiya ng kana, gamit ang Kokin Wakashū, isang imperyal na antolohiya ng tulang Hapones na tinipon sa utos ni Emperador Daigo (885-930) noong panahon ng Heian, bilang tema nito, at ipakikilala ang mga sinaunang akda na kumakatawan sa pinagmulan ng kaligrapiya ng kana ni Kumagai. Ang Kokin Wakashū ay isang antolohiya ng tulang Hapones na tinipon nina Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, at Mibu no Tadamine. Si Tsuneko, na interesado sa "Kokin Wakashū" (Koleksyon ng mga Sinauna at Modernong Tulang Hapones), ay pinag-aralan ang mga obra maestra ng "Sekido-bon Kokin Wakashū," isang kopya ng mga tulang isinulat noong panahon ng Heian, at nakuha ang mga katangian nito tulad ng sumusunod: "Ang mga linya ay may matibay na guhit ng pinsel, matutulis na hagod, at makapal, at ang dumadaloy na kagandahan ng guhit ng pinsel ay pinahuhusay ng maraming pagkakaiba-iba sa bilis, intonasyon, bilis, at bigat, na ginagawa itong kaaya-aya at masigla" (Tala 1).
　Ang "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Edisyong Sekidō ng Kokin Wakashu) ay ipinangalan sa katotohanang noong 1882, ang pamilyang Sekido sa Lungsod ng Nagoya, Prepektura ng Aichi, ay nagmamay-ari ng isang buklet ng Kokin Wakashu, na sinasabing kinopya ni Fujiwara no Yukinari, isang makata noong panahon ng Heian. Noong 1949, kinopya ni Tsuneko ang "Sekido-bon Kokin Wakashu" at lumilikha ng mga gawang kaligrapiya batay sa Kokin Wakashu simula pa noong dekada 1950.
　Itatampok sa eksibisyong ito ang mga likhang tulad ng "Chihayaburu" (1957), batay sa isang mahabang tula ni Ono no Mitsune tungkol sa pabago-bagong panahon ng taglamig, at "Awaretefu" (1982), na nagpapahayag ng isang tulang waka ni Ki no Toshisada tungkol sa isang puno ng seresa na namumulaklak nang huli pagkatapos lumipas ang tagsibol. Tutuon din sa eksibisyon ang "Sekido-bon Kokin Wakashu," isang piraso ng kaligrapya na iginalang ni Tsuneko bilang "isang likhang minahal hindi lamang sa akin kundi pati na rin sa maraming tao, dahil sa mga sagradong anyo ng karakter, iba't ibang bilis ng mga hagod ng pinsel, at mayamang ritmo" (Tala 2), at babalikan ang mga pangyayaring nagtulak sa kanya na magsimulang magsulat ng kaligrapya ng kana, na nakatuon sa mga tulang waka sa "Kokin Wakashu."

Tala　

1. Tsuneko Kumagai, "Kaligrapi: Kana - Mula sa mga Pangunahing Kaalaman Tungo sa Malikhaing Gawain," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Isang Kaligrapiya na Kinokopya Nang Isang Libong Beses," sa *Ang Paborito Kong Kaligrapiya*, Daito Bunka University Calligraphy Research Institute, 2007.　

 

Kaugnay na mga kaganapan

Usapan sa Galeriya

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 ng hapon bawat araw
Lugar: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Exhibition Room
Bayad sa Paglahok: Kasama na sa bayad sa pagpasok
Ang kaganapan ay gaganapin sa Kumagai Tsuneko Memorial Museum mula 13:00 PM, at mula 14:00 PM ay lilipat tayo sa Magome Art Gallery upang ipaliwanag ang mga nilalaman ng permanenteng eksibisyon.
Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall sa 03-3773-0123.

 

Pagbubukas ng hardin ng tagsibol

Petsa at Oras: Sabado, Mayo 2, 2026 - Miyerkules, Mayo 6, 2026 (Piyesta Opisyal)
Lugar: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Bayad sa Paglahok: Kasama na sa bayad sa pagpasok

 

〇 Permanenteng eksibisyon na may kaugnayan sa Tsuneko Kumagai: "Ang Mundo ng Tsuneko Kumagai, Bahagi I: 'Iroha-cho'"

Mga petsa ng kaganapan: Pebrero 1 (Linggo) hanggang Hunyo 28 (Linggo), 2026
9:00 hanggang 16:30 (pagpasok hanggang 16:00)
Sarado tuwing Lunes (Kung ang Lunes ay pista opisyal, ang museo ay sarado sa susunod na araw.)
Venue: Magome Art Gallery, 2nd floor (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Bayad sa pagpasok: Libre

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Press Release (PDF)
• Flyer (PDF)

Impormasyon sa eksibisyon

Session	Pebrero 2026 (Sabado) – Marso 4 (Linggo), 18
Mga oras ng pagbubukas	9:00 hanggang 16:30 (pagpasok hanggang 16:00)
araw ng pagsasara	Tuwing Lunes (sa susunod na araw kung ang Lunes ay holiday)
Bayad sa pagpasok	100 yen para sa mga matatanda, 50 yen para sa mga mag-aaral sa junior high school at mas bata *Libre ang pagpasok para sa mga may edad 65 pataas (kailangan ang patunay), mga batang nasa preschool, at mga may sertipiko ng kapansanan, kasama ang isang tagapag-alaga.
Lugar	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Mula sa kanlurang labasan ng Omori Station sa JR Keihin Tohoku Line, sumakay sa Tokyu Bus No. 4 patungo sa Ebaramachi Station Entrance at bumaba sa Manpukuji-mae, pagkatapos ay maglakad ng 5 minuto. 10 minutong lakad mula sa south exit ng Nishi-Magome Station sa Toei Asakusa Line sa kahabaan ng Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)