Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Magnificent Calligraphy from Her Later Years"

2025/10/31Eksibisyon

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

Petsa: Disyembre 2025, 12 (Sab) - Abril 20, 2026 (Linggo)

Panimula ng mga nilalaman ng eksibisyon

　Ang calligrapher na si Kumagai Tsuneko (1893-1986) ay isang nangungunang babaeng pigura sa genre ng kana calligraphy noong panahon ng Showa. Ang Kumagai Tsuneko Memorial Museum ay nagdaraos ng isang eksibisyon na pinamagatang "The Beauty of Kana," na nagpapakita ng mga gawa niya hanggang sa kanyang mga huling taon, batay sa Man'yoshu, ang pinakalumang koleksyon ng waka na tula sa Japan. Ang Man'yoshu ay isang koleksyon ng mga tula ng waka na sinasabing pinagsama-sama ni Otomo no Yakamochi noong panahon ng Nara. Si Tsuneko, na nagkaroon ng interes sa Man'yoshu, ay nag-aral ng sulat-kamay sa "tsugishikishi" (kulay na papel) kung saan ang mga tula mula sa Man'yoshu at Kokin Wakashu ay kinopya noong panahon ng Heian. Nagkomento siya na "ang brushwork ay napakaluma at makapangyarihan, na nagpapakita ng malalim na kagandahan, at ang paraan ng pagkakalat ng mga linya ay may kakaiba, hindi makamundong kalidad" (Tandaan 1).

　Sa partikular, binigyang-pansin ni Tsuneko ang nakakalat na pagsulat sa "Tsugishikishi," na iginagalang niya bilang "isang pino at marangal na istilo ng pagsulat na angkop sa isang matandang calligrapher" (Tandaan 2). Sa kana calligraphy, ang "scattered writing" ay isang pamamaraan ng pagpapahayag ng calligraphy na gumagamit ng white space sa pamamagitan ng pag-aayos at pagbubuo ng mga character. Ang "Tsugishikishi" ay nailalarawan sa pamamagitan ng magandang paggamit ng espasyo, dahil ang iba't ibang piraso ng papel ay pinagsama-sama upang magsulat ng isang tula ng waka.

　Itatampok sa eksibisyong ito ang mga gawa tulad ng Yamatoni ni (In Yamato) (1957), na naglalarawan ng tula mula sa Manyoshu ni Emperor Jomei tungkol sa Mount Kagu sa Nara, at Past Spring (1966), na hango sa tula ni Empress Jitō tungkol sa Mount Kagu sa Nara noong unang bahagi ng tag-araw, pati na rin sa Uneme no Sleeve (Uneme Sleeve) (19 Sleeve) ni Prince (19 Sleeve) ni Prince. Shiki na nagpapaalala sa Palasyo ng Asuka pagkatapos ilipat ang kabisera sa Fujiwara-kyō sa Nara. Mangyaring tangkilikin ang mga gawa ng kinatawan ni Tsuneko, na nakatuon sa mga tula mula sa Manyoshu.

註　

9. Kumagai Tsuneko, "Tungkol sa Tsugi Shikishi," Shodo, Vol. 5, No. 9, Taito Shodo Institute, Setyembre 1936

2. Tsuneko Kumagai, Kaligrapiya Kana: Mula sa mga Pangunahing Kaalaman Hanggang sa Paglikha, Macosha, 1978

 

Programa ng Pakikipagtulungan sa Rehiyon na "Mga Diskarte sa Pagtitina ng Yuzen na Iginuhit ng Kamay sa Tokyo"
Sa panahon ng eksibisyon ng Kana no Bi, magsasagawa kami ng isang eksibisyon sa pakikipagtulungan sa mga taong kasangkot sa mga aktibidad sa kultura at sining sa lokal na lugar. Sa pagkakataong ito, ipakikilala natin ang modernong Tokyo na ipininta ng kamay na yuzen kimono at obi sashes ng tradisyonal na craftsperson ng Ota Ward na si Machida Kumiko, kasama ang calligraphy ni Kumagai Tsuneko.

Petsa: ika-25 ng Pebrero (Miyerkules) – ika-5 ng Abril (Linggo), 2026
Presyo: Kasama sa bayad sa pagpasok

 

〇 4th Memorial Museum Lecture: "Kumagai Tsuneko and the Ema Family: Reminiscences of her brother, Tsutomu, a customs historian"
Petsa at oras: Sabado, Pebrero 21, 2026, 14:00-15:30
Venue: Ota Cultural Forest, 5th floor multipurpose room (2-10-1 Chuo, Ota-ku)
Kapasidad: 100 katao (kung lumampas ang kapasidad, isang lottery ang gaganapin)
Deadline: Dapat dumating bago ang ika-3 ng Oktubre (Biyernes)
Upang mag-apply: Mangyaring magpadala ng postcard o fax sa address na nakalista sa ibaba, na nagsasaad ng iyong postal code, address, pangalan (na may furigana), edad, numero ng telepono, gustong bilang ng tao (hanggang 2 tao), at ang pangalan ng kurso sa seksyong "Impormasyon sa Pagrerekrut".
*Pakisulat ang address at pangalan ng kinatawan sa reply postcard.
*Para sa mga gumagamit ng fax, mangyaring mag-apply gamit ang isang numero ng fax na maaaring sagutin.
Mag-apply dito

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

• Press Release (PDF)
• Flyer (PDF)

Impormasyon sa eksibisyon

Session	Disyembre 2025, 12 (Sat) -April 20, 2026 (Araw)
Mga oras ng pagbubukas	9:00 hanggang 16:30 (pagpasok hanggang 16:00)
araw ng pagsasara	Tuwing Lunes (o sa susunod na araw kung ang Lunes ay pista opisyal) at mga pista opisyal ng Bagong Taon (ika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng Enero)
Bayad sa pagpasok	100 yen para sa mga matatanda, 50 yen para sa mga mag-aaral sa junior high school at mas bata *Libreng pagpasok para sa mga 65 taong gulang o mas matanda (kailangan ng patunay), mga batang preschool, mga taong may sertipiko ng kapansanan, at isang tagapag-alaga.
Usapan sa gallery	Sabado, Enero 24, 2026, Lunes, Pebrero 23, Sabado, Pebrero 28, Sabado, Marso 14, 2026 11:00 at 13:00 bawat araw Ipapaliwanag ko ang nilalaman ng eksibisyon. Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall sa 03-3773-0123.
Lugar	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Mula sa kanlurang labasan ng Omori Station sa JR Keihin Tohoku Line, sumakay sa Tokyu Bus No. 4 patungo sa Ebaramachi Station Entrance at bumaba sa Manpukuji-mae, pagkatapos ay maglakad ng 5 minuto. 10 minutong lakad mula sa south exit ng Nishi-Magome Station sa Toei Asakusa Line sa kahabaan ng Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)